1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming
episode ini menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
3
00:00:06,850 --> 00:00:10,740
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaanku
akan mengganggu Gu Jun Pyo,
4
00:00:11,010 --> 00:00:13,120
tapi sebuah tawaran muncul di tempat saya berada
menangkap dua burung dengan satu batu.
5
00:00:13,140 --> 00:00:16,010
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
6
00:00:16,500 --> 00:00:17,830
Dan mengapa?
7
00:00:17,840 --> 00:00:20,680
Bukankah lucu membayangkannya saja?
8
00:00:21,250 --> 00:00:24,750
Gu Jun Pyo menjadi sangat marah setelahnya
dia mencuri gadisnya olehku,
9
00:00:25,700 --> 00:00:29,460
tapi ketika dia mengetahui hal itu
ibunya membayarku untuk melakukannya...
10
00:00:31,110 --> 00:00:33,410
Ibu?
11
00:00:35,560 --> 00:00:39,970
Orang yang memerintahkan ini
yang terjadi adalah ibu Gu Jun Pyo?
12
00:00:40,250 --> 00:00:42,980
Jika saja kamu setuju denganku,
13
00:00:43,130 --> 00:00:45,970
Tadinya aku akan memberimu setengah uangku.
14
00:00:46,400 --> 00:00:48,540
Anda seharusnya melakukannya lebih baik.
15
00:00:48,960 --> 00:00:50,260
Apa maksudnya?
16
00:00:50,280 --> 00:00:53,710
Saat kamu menolak lamaranku,
17
00:00:54,220 --> 00:00:57,350
tujuan permainan ini
menjadi hanya Gu Jun Pyo.
18
00:00:58,150 --> 00:01:00,600
Kenapa kamu melakukan ini pada Gu Jun Pyo?
19
00:01:00,650 --> 00:01:02,440
Mengapa?
20
00:01:03,190 --> 00:01:07,560
Semua orang di sini mungkin pernah mengalaminya
setidaknya tiga sampai empat alasan
21
00:01:07,661 --> 00:01:10,161
mengapa mereka ingin mengambil
balas dendam pada Gu Jun Pyo.
22
00:01:11,240 --> 00:01:12,670
Anda ingin mendengar semuanya?
23
00:01:12,690 --> 00:01:14,590
Katakan yang sebenarnya!
24
00:01:14,620 --> 00:01:19,880
Kenapa kamu melakukan ini pada Gu Jun Pyo!
Dan beritahu aku apa yang Gu Jun Pyo lakukan padamu!
25
00:01:22,580 --> 00:01:25,240
Tepatnya...
26
00:01:26,290 --> 00:01:29,130
Dia menganiaya saudaraku.
27
00:01:30,220 --> 00:01:32,300
Saudara laki-laki?
28
00:01:39,580 --> 00:01:41,300
Apakah kamu ingat?
29
00:01:41,630 --> 00:01:47,250
Kakak laki-lakiku yang lebih menyayanginya
lebih membenci saudara tiriku daripada ayahku sendiri.
30
00:01:51,720 --> 00:01:54,250
Jan Di sunbae,
31
00:01:54,440 --> 00:01:57,550
Perhatikan baik-baik aku.
32
00:01:58,110 --> 00:02:02,910
Bukankah aku mengingatkanmu pada seseorang?
33
00:02:09,690 --> 00:02:13,770
Ini bukan sekolah. Ini neraka.
34
00:02:17,190 --> 00:02:18,680
TIDAK!
35
00:02:24,090 --> 00:02:26,510
Tidak mungkin...
36
00:02:27,500 --> 00:02:28,970
Atap?
37
00:02:29,020 --> 00:02:31,000
Bingo.
38
00:02:32,280 --> 00:02:35,370
Aku akan memberitahunya bagaimana kabarmu.
39
00:02:35,840 --> 00:02:38,630
Meskipun dia menjadi sangat
lemah dari apa yang terjadi.
40
00:02:38,680 --> 00:02:41,450
Dia masih tersenyum saat membicarakanmu.
41
00:02:42,010 --> 00:02:43,630
Anda!
42
00:02:56,000 --> 00:02:58,110
Itu benar.
43
00:02:58,280 --> 00:03:01,000
Saya ingin membalas dendam.
44
00:03:01,460 --> 00:03:04,040
Tapi...
45
00:03:04,190 --> 00:03:06,890
Saat aku semakin dekat denganmu,
46
00:03:06,940 --> 00:03:10,820
Aku pikir jika kamu datang kepadaku,
balas dendam tidak akan menjadi masalah.
47
00:03:12,770 --> 00:03:15,770
Saya punya pemikiran seperti ini.
48
00:03:16,040 --> 00:03:19,110
aku memang seperti itu...
49
00:03:19,160 --> 00:03:20,510
Masuklah!
50
00:03:20,590 --> 00:03:23,040
Geum Jan Di! Apakah kamu baik-baik saja?
51
00:03:23,090 --> 00:03:25,710
Diam!
52
00:03:25,750 --> 00:03:29,370
Gu Jun Pyo! Gu Jun Pyo!
53
00:03:35,500 --> 00:03:39,110
Geum Jan Di, kamu baik-baik saja kan?
Tidak ada yang terjadi kan?
54
00:03:39,180 --> 00:03:40,420
Gu Jun Pyo.
55
00:03:40,440 --> 00:03:43,670
Mengapa kamu datang?
Apa yang akan kamu lakukan dengan datang ke sini!
56
00:03:43,700 --> 00:03:44,930
Apakah Anda sudah memeriksanya?
57
00:03:44,970 --> 00:03:46,560
Ya, dia sendirian.
58
00:03:46,610 --> 00:03:48,010
Idiot tanpa rasa takut.
59
00:03:48,040 --> 00:03:50,540
Saya yakin Anda tidak mengetahuinya
hari kematianmu hari ini.
60
00:03:50,620 --> 00:03:52,130
Biarkan gadis itu pergi.
61
00:03:52,170 --> 00:03:55,380
Meskipun kamu akan segera mati,
kamu tetap harus bersikap keren.
62
00:03:55,730 --> 00:03:57,840
Sayang sekali, itu tidak akan berhasil.
63
00:03:57,890 --> 00:04:01,190
Anda akan berlumuran darah dan
tidak dapat menggerakkan jari karena seseorang.
64
00:04:01,260 --> 00:04:05,680
Protagonis perempuan harus menjaganya
membuka mata dan menyaksikan pemandangan yang begitu penting.
65
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
Bukankah begitu?
66
00:04:08,420 --> 00:04:10,050
Awal.
67
00:04:19,060 --> 00:04:20,490
Gu Jun Pyo...
68
00:04:22,460 --> 00:04:24,740
Gu Jun Pyo...
69
00:04:27,560 --> 00:04:29,590
Hentikan!
70
00:04:30,980 --> 00:04:32,900
Gu Jun Pyo!
71
00:04:34,440 --> 00:04:40,110
Berhenti! Berhenti! Hentikan!
Selamatkan dia! Seseorang selamatkan dia!
72
00:04:40,350 --> 00:04:43,530
Gu Jun Pyo! Gu Jun Pyo!
73
00:04:43,610 --> 00:04:45,730
Berhenti.
74
00:04:57,580 --> 00:04:59,850
Apakah itu sakit?
75
00:05:01,360 --> 00:05:05,010
Sekarang mulailah memohon untuk hidup.
76
00:05:05,600 --> 00:05:09,870
Cobalah berlutut dan menangis.
77
00:05:16,380 --> 00:05:20,440
Tidak... Gu Jun Pyo. Jangan lakukan itu.
78
00:05:20,790 --> 00:05:23,370
Jangan lakukan itu!
79
00:05:43,180 --> 00:05:45,320
Gu Jun Pyo.
80
00:05:45,530 --> 00:05:48,070
HENTIKAN!
81
00:06:04,270 --> 00:06:07,690
Sekarang katakan bahwa kamu akan pergi
untuk menyerahkan Geum Jan Di.
82
00:06:10,070 --> 00:06:12,680
Cepat katakan.
83
00:06:14,130 --> 00:06:17,090
Menurutku itu tidak mungkin.
84
00:06:17,550 --> 00:06:18,990
Apa?
85
00:06:19,010 --> 00:06:21,670
Apa yang kamu tuli?
86
00:06:22,270 --> 00:06:24,070
Saya bilang itu tidak mungkin.
87
00:06:24,120 --> 00:06:25,900
kamu mau mati?
88
00:06:25,930 --> 00:06:28,610
Saya tidak ingin mati.
89
00:06:28,830 --> 00:06:32,650
Tapi jika kamu ingin membunuhku,
apa yang bisa saya lakukan.
90
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
Katakan itu.
91
00:06:37,460 --> 00:06:39,820
Cepat katakan!
92
00:06:53,920 --> 00:06:56,540
Geum Jan Di.
93
00:07:05,440 --> 00:07:07,980
Geum Jan Di.
94
00:07:08,710 --> 00:07:10,170
Jun Pyo! Gu Jun Pyo!
95
00:07:10,200 --> 00:07:11,370
Geum Jan Di!
96
00:07:11,410 --> 00:07:12,820
Gu Jun Pyo.
97
00:07:14,400 --> 00:07:16,380
Pergi ke luar.
98
00:07:53,860 --> 00:07:55,980
Jun Pyo, kamu baik-baik saja?
99
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
Geum Jan Di... Jan Di...
100
00:08:05,911 --> 00:08:07,911
Geum Jan Di.
101
00:08:19,320 --> 00:08:21,210
Geum Jan Di.
102
00:08:21,390 --> 00:08:23,590
Apakah kamu sudah bangun?
103
00:08:30,070 --> 00:08:31,930
Gu Jun Pyo.
104
00:08:32,010 --> 00:08:33,570
Goblog sia.
105
00:08:33,650 --> 00:08:35,980
Saya pikir saya akan melakukannya
mati kaget karena kamu.
106
00:08:36,110 --> 00:08:37,970
Saya seharusnya mengatakan itu.
107
00:08:38,230 --> 00:08:40,000
Kamu benar-benar idiot.
108
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
Kenapa kamu baru saja menerima pukulannya?
109
00:08:42,100 --> 00:08:45,890
Kamu bilang kamu bisa menghadapinya
sepuluh orang seperti itu dan baik-baik saja.
110
00:08:46,150 --> 00:08:48,530
Pembohong.
111
00:08:49,110 --> 00:08:52,050
Bodoh. Bodoh.
112
00:08:52,140 --> 00:08:54,040
Boneka IQ dua digit
113
00:08:54,090 --> 00:08:55,060
Apa?
114
00:08:55,110 --> 00:08:57,840
Bagaimana saya bisa melakukan itu ketika Anda ditangkap?
115
00:08:59,630 --> 00:09:02,660
Aku lebih suka tulang rusukku patah,
116
00:09:02,960 --> 00:09:06,310
daripada membiarkan orang-orang itu menyentuh jarimu.
117
00:09:06,930 --> 00:09:11,400
Tapi ketika aku sengaja
dipukuli sampai mati untukmu,
118
00:09:11,420 --> 00:09:13,990
kenapa kamu ikut campur?
119
00:09:14,100 --> 00:09:16,700
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
120
00:09:17,960 --> 00:09:20,440
Kamu dan keusilanmu.
121
00:09:21,020 --> 00:09:23,880
Bodoh. Bodoh.
122
00:09:24,110 --> 00:09:27,460
Boneka IQ dua digit.
123
00:09:27,990 --> 00:09:28,820
Apa?
124
00:09:28,920 --> 00:09:30,720
HAI!
125
00:09:32,650 --> 00:09:35,070
Anda selalu memukuli pasien!
126
00:09:35,190 --> 00:09:38,130
Kamu selalu memukul perempuan!
127
00:09:38,310 --> 00:09:39,660
aku kesakitan!
128
00:09:39,690 --> 00:09:41,370
Aku juga kesakitan!
129
00:09:41,420 --> 00:09:43,890
Kamu selalu memukul gadis-gadis...
130
00:09:45,320 --> 00:09:49,420
Kau selalu memukuli perempuan
ketika Anda mendapat kesempatan!
131
00:09:51,230 --> 00:09:53,720
aku di rumah...
132
00:09:59,690 --> 00:10:02,480
Apa yang akan kita lakukan?
133
00:10:07,450 --> 00:10:09,610
Apa ini?
134
00:10:11,440 --> 00:10:12,920
Apa yang telah terjadi?
135
00:10:13,780 --> 00:10:15,020
Apa semua ini?
136
00:10:15,170 --> 00:10:19,480
Kang San, berhenti menangis dan jelaskan!
137
00:10:20,750 --> 00:10:24,030
Para rentenir mengambil Ayah.
138
00:10:25,650 --> 00:10:26,410
Apa?
139
00:10:27,700 --> 00:10:31,150
Jan Di, apa yang akan kita lakukan?
140
00:10:31,430 --> 00:10:33,710
Bagaimana jika ayahmu meninggal?
141
00:10:33,750 --> 00:10:39,310
Jika kami tidak membayar utang kami, kata mereka
mereka akan menjual organnya.
142
00:10:39,700 --> 00:10:41,740
Bagaimana jika ayahmu meninggal?
143
00:10:42,050 --> 00:10:44,780
Apa yang akan kita lakukan terhadap ayahmu?
144
00:11:00,560 --> 00:11:02,380
Bisa saya bantu?
145
00:11:02,420 --> 00:11:05,800
Ya... Saya datang menemui Nyonya Presiden.
146
00:11:08,450 --> 00:11:10,580
Ayo lewat sini.
147
00:11:22,580 --> 00:11:24,630
Nyonya Presiden.
148
00:11:32,800 --> 00:11:34,750
Apa urusanmu?
149
00:11:34,810 --> 00:11:37,010
Tolong bantu kami.
150
00:11:38,210 --> 00:11:39,640
Apa yang kamu bicarakan?
151
00:11:39,700 --> 00:11:44,770
Tawaran yang Anda berikan kepada kami...
Tidak, bahkan seperempatnya saja sudah cukup.
152
00:11:44,880 --> 00:11:48,190
Tolong selamatkan keluarga kami.
153
00:11:48,370 --> 00:11:50,480
Tidak peduli seberapa keras aku berpikir,
154
00:11:50,581 --> 00:11:52,581
satu-satunya orang yang menyelamatkan keluarga kami
apakah Anda, Nyonya Presiden Kang.
155
00:11:52,640 --> 00:11:54,770
Jadi saya tanpa malu-malu datang ke sini.
156
00:11:57,500 --> 00:12:00,550
Kedengarannya bukan hal yang sulit.
157
00:12:01,830 --> 00:12:05,170
Tapi dalam bisnis, ada hal seperti itu
sebagai prosedur yang teratur.
158
00:12:05,230 --> 00:12:06,620
Prosedur yang teratur?
159
00:12:06,660 --> 00:12:09,170
Kesalahan harus dimaafkan,
160
00:12:09,371 --> 00:12:12,671
hutang dilunasi, dan
kemudian bantuan diberikan.
161
00:12:14,250 --> 00:12:16,020
Saya seorang pengusaha wanita,
jadi aku tidak bisa mematuhinya
162
00:12:16,221 --> 00:12:20,121
perhitungan dan prosedur
yang tidak dilakukan dengan benar.
163
00:12:23,010 --> 00:12:25,310
Ya, itu harus dilakukan.
164
00:12:30,350 --> 00:12:34,220
Terakhir kali, saya melakukan sesuatu
itu adalah dosa yang mematikan.
165
00:12:34,460 --> 00:12:39,050
Saya minta maaf karena telah menghina Anda
tanpa mengetahui tempatku.
166
00:12:39,220 --> 00:12:41,500
Mohon maafkan saya.
167
00:13:07,810 --> 00:13:10,180
Bu, tolong jangan...
168
00:13:10,280 --> 00:13:14,150
Mohon maafkan saya!
169
00:13:17,090 --> 00:13:18,790
Saya salah.
170
00:13:18,940 --> 00:13:23,490
Maafkan aku, tolong, maafkan aku.
171
00:14:11,160 --> 00:14:13,820
Terima kasih.
172
00:14:16,570 --> 00:14:18,770
Terima kasih.
173
00:14:25,950 --> 00:14:27,040
aku di rumah...
174
00:14:28,860 --> 00:14:30,520
Ayah!
175
00:14:30,700 --> 00:14:31,590
Ayah!
176
00:14:31,630 --> 00:14:32,870
Ya, Jan Di.
177
00:14:33,210 --> 00:14:35,610
Apakah kamu baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja, kan?
178
00:14:35,740 --> 00:14:37,450
Tentu saja! Tidak apa-apa.
179
00:14:38,890 --> 00:14:42,880
Itu melegakan. Saya sangat khawatir!
180
00:14:51,060 --> 00:14:55,290
Mengapa semua orang seperti ini?
Ayah kembali dengan selamat...
181
00:14:55,540 --> 00:14:58,160
Apakah seseorang meninggal?
182
00:15:07,280 --> 00:15:09,620
Mungkinkah ini...
183
00:15:09,670 --> 00:15:12,180
Tidak mungkin... itu benar.
184
00:15:13,040 --> 00:15:13,800
Mama.
185
00:15:13,850 --> 00:15:17,140
Apa? Haruskah aku meninggalkan ayahmu untuk mati?
186
00:15:17,460 --> 00:15:20,890
Ke mana kita akan pergi
uang sebanyak ini dengan segera?
187
00:15:22,410 --> 00:15:24,380
Saya bilang untuk mengembalikan uang itu.
188
00:15:24,410 --> 00:15:25,170
Apa?
189
00:15:25,220 --> 00:15:26,450
Kembalikan!
190
00:15:26,490 --> 00:15:28,850
Tidak, aku tidak bisa.
191
00:15:28,910 --> 00:15:31,070
Tahukah Anda bagaimana saya mendapatkan uang ini?
192
00:15:31,120 --> 00:15:35,410
Dan jika kita mengembalikan uang ini, apa adanya
yang akan kita lakukan setelahnya?
193
00:15:35,450 --> 00:15:36,690
aku akan memperbaikinya.
194
00:15:36,730 --> 00:15:39,380
Aku melakukan ini pada kita, jadi aku akan memperbaikinya.
195
00:15:39,450 --> 00:15:42,530
Saya akan melakukan apa pun
untuk membayar semuanya!
196
00:15:42,690 --> 00:15:44,310
Jan Di, ambil ini kembali.
197
00:15:44,510 --> 00:15:46,180
Apa yang akan kamu lakukan dan bagaimana caranya?
198
00:15:46,200 --> 00:15:48,470
Aku bilang untuk mengembalikannya!
199
00:15:48,580 --> 00:15:53,780
Jika kamu tidak menuruti kata-kataku...
lalu... kamu sendirian!
200
00:16:19,810 --> 00:16:22,000
Ini dingin.
201
00:16:22,380 --> 00:16:24,710
Kamu bahkan tidak memakai jaketmu.
202
00:16:25,420 --> 00:16:26,500
Di Sini.
203
00:16:28,490 --> 00:16:29,520
Buru-buru.
204
00:16:37,180 --> 00:16:38,790
Jan Di...
205
00:16:39,260 --> 00:16:40,610
Ya?
206
00:16:40,740 --> 00:16:42,570
kamu...
207
00:16:43,240 --> 00:16:46,240
Suka banget sama Jun Pyo ya?
208
00:16:53,200 --> 00:16:55,550
Jawab aku.
209
00:16:56,800 --> 00:17:00,890
Kamu lebih penting, Ayah.
210
00:17:05,800 --> 00:17:08,230
Saya minta maaf.
211
00:17:12,110 --> 00:17:18,030
Aku minta maaf karena menjadi beban
atas cinta putriku yang cantik.
212
00:17:18,500 --> 00:17:22,410
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang cinta, Ayah.
213
00:17:23,780 --> 00:17:26,370
Itu cinta.
214
00:17:27,810 --> 00:17:30,820
Inilah cinta, Jan Di.
215
00:17:34,150 --> 00:17:39,470
Itu membuatnya sayang a
seseorang untukmu sebagai ayahmu.
216
00:17:40,940 --> 00:17:45,080
Jika saya sendiri tidak yakin akan hal itu,
bagaimana kamu bisa tahu?
217
00:17:46,620 --> 00:17:51,000
Saya telah menjadi ayah bagi putri saya yang cantik
selama 19 tahun, bagaimana mungkin saya tidak tahu?
218
00:18:00,210 --> 00:18:01,620
Ayah!
219
00:18:10,950 --> 00:18:12,630
Nyonya Presiden.
220
00:18:13,370 --> 00:18:15,500
Geum Jan Di ingin menemuimu.
221
00:18:16,470 --> 00:18:19,510
Ah, benarkah?
222
00:18:27,450 --> 00:18:31,130
Selamat datang. Bisnis apa yang dilakukan
kamu bersamaku?
223
00:18:31,640 --> 00:18:35,960
Saya datang untuk mengembalikan uang itu.
224
00:18:48,360 --> 00:18:50,520
Saya mendengar situasi Anda sulit.
225
00:18:50,590 --> 00:18:54,270
Tidakkah menurutmu lebih bijaksana untuk melakukannya
tidak membiarkan harga dirimu berada di tengah-tengahnya?
226
00:18:55,040 --> 00:19:00,390
Itu bukan kebanggaan, tapi
keputusan yang diambil keluargaku.
227
00:19:01,320 --> 00:19:03,630
Maaf atas masalahnya.
228
00:19:05,930 --> 00:19:08,960
Saya bisa memberi Anda lebih banyak jika
jumlahnya terlalu sedikit.
229
00:19:09,560 --> 00:19:13,170
Setelah melihatmu sebentar, kamu tampak
untuk terampil dalam transaksi bisnis.
230
00:19:13,230 --> 00:19:16,000
Saya mendukungnya. Mari kita lakukan.
Ayo buat kesepakatan.
231
00:19:19,900 --> 00:19:23,710
Mulai sekarang, tolong hentikan
menghina keluarga saya atau saya.
232
00:19:23,800 --> 00:19:25,990
aku bertanya padamu.
233
00:19:26,890 --> 00:19:28,290
Apa ini?
234
00:19:28,370 --> 00:19:32,050
Lalu apakah kamu benar-benar pergi
berkencan dengan Jun Pyo-ku?
235
00:19:32,330 --> 00:19:33,880
Itu...
236
00:19:34,010 --> 00:19:38,530
Apakah masalah antara Jun Pyo dan aku,
hanya kita berdua.
237
00:19:44,810 --> 00:19:46,520
Baiklah.
238
00:19:46,650 --> 00:19:51,610
Mari kita lebih jujur satu sama lain.
239
00:19:51,790 --> 00:19:57,270
Saya akui bahwa saya telah membuat banyak hal
menyusahkan Anda dan keluarga.
240
00:19:58,260 --> 00:20:04,610
Jadi sebaiknya kamu menerimanya saja
kamu dan Jun Pyo tidak cocok.
241
00:20:06,940 --> 00:20:08,570
Ya.
242
00:20:09,590 --> 00:20:14,650
Jun Pyo dan aku sangat berbeda,
Saya akui itu.
243
00:20:16,360 --> 00:20:19,560
Tapi, tahukah Anda hal ini?
244
00:20:22,280 --> 00:20:27,660
Kami berdua berdiri di tempat yang sama,
dan melihat hal yang sama.
245
00:20:31,130 --> 00:20:38,540
Aku sudah berjanji pada Gu Jun Pyo bahwa kita
tidak akan putus karena kamu.
246
00:20:46,000 --> 00:20:51,410
Uang ini adalah harga ibumu
berlutut di depanku.
247
00:20:52,260 --> 00:20:57,040
Apakah kamu akan membuang semua itu begitu saja
karena kesombonganmu yang tidak dipikirkan?
248
00:20:57,920 --> 00:21:02,710
Ini adalah peluang yang belum pernah terjadi sebelumnya
harga keluarga biasa yang tidak berharga.
249
00:21:03,270 --> 00:21:05,970
Tidakkah kamu pikir kamu akan menyesalinya?
250
00:21:06,580 --> 00:21:09,730
Saya tidak tahu harga diri ada harganya.
251
00:21:10,260 --> 00:21:14,860
Lalu, seberapa besar harga dirimu?
252
00:21:15,680 --> 00:21:18,110
Luar biasa...
253
00:21:18,350 --> 00:21:24,320
Saya harap Anda bisa mengubah keyakinan itu
Anda bisa membeli harga diri rakyat jelata.
254
00:21:25,150 --> 00:21:29,700
Dan kamu juga tidak bisa membeli hati seseorang.
255
00:21:31,540 --> 00:21:34,700
Nyonya Presiden tidak mengetahuinya, bukan?
256
00:21:35,150 --> 00:21:39,710
Tapi Gu Jun Pyo melakukannya sekarang.
257
00:21:43,800 --> 00:21:45,580
Itu saja...
258
00:22:23,000 --> 00:22:24,970
Bukankah lucu hanya dengan membayangkannya?
259
00:22:25,040 --> 00:22:28,500
Gu Jun Pyo menjadi sangat marah setelahnya
dia mencuri gadisnya olehku,
260
00:22:29,520 --> 00:22:33,280
Tapi ketika dia mengetahui hal itu
ibunya membayarku untuk melakukannya...
261
00:22:40,950 --> 00:22:43,520
Anda menelepon 911?
262
00:22:48,950 --> 00:22:51,370
Saya datang untuk memadamkan api.
263
00:23:21,110 --> 00:23:23,230
Itu kue panas.
264
00:23:23,430 --> 00:23:29,900
Anda perlu membuatnya dengan tepung, telur,
dan tentu saja baking powder.
265
00:23:51,150 --> 00:23:54,460
Saat Anda sedih, hal ini sungguh menakjubkan.
266
00:24:22,700 --> 00:24:24,610
Saya makan dengan baik.
267
00:24:24,640 --> 00:24:26,590
Kalau begitu, haruskah kita berangkat?
268
00:24:26,650 --> 00:24:27,740
Di mana?
269
00:25:10,740 --> 00:25:12,890
Hei, luruskan kakimu
270
00:25:12,940 --> 00:25:14,750
Ya, seperti itu.
271
00:25:15,570 --> 00:25:17,940
Hei kamu bodoh!
272
00:25:18,390 --> 00:25:19,690
Bodoh.
273
00:25:38,290 --> 00:25:40,410
Kamu sangat bodoh.
274
00:25:41,310 --> 00:25:43,350
Itu F4! Itu F4
275
00:25:45,620 --> 00:25:48,110
Bukankah itu... Geum Jan Di?
276
00:25:50,350 --> 00:25:53,970
Ayo cepat beritahu Jinju!
(Nama Korea asli Ginger)
277
00:25:59,700 --> 00:26:02,010
Apa itu?
278
00:26:02,470 --> 00:26:03,830
Bukan apa-apa.
279
00:26:03,900 --> 00:26:06,340
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
280
00:26:06,990 --> 00:26:08,070
Hai!
281
00:26:08,290 --> 00:26:12,010
Aku mencium aroma lamaran
ketika saya melihatnya.
282
00:26:12,090 --> 00:26:13,460
Apa maksudnya usulan?
283
00:26:13,520 --> 00:26:15,020
Dia terus pergi dan
mendapat masalah
284
00:26:15,121 --> 00:26:17,321
yang saya rasa harus saya berikan
dia kalung atau semacamnya.
285
00:26:17,680 --> 00:26:19,790
Apakah Geum Jan Di hewan peliharaan?
286
00:26:19,890 --> 00:26:21,430
Tapi aku khawatir dengan kepribadianmu,
287
00:26:21,531 --> 00:26:24,531
kamu tidak akan bisa
sampaikan dengan baik pada Geum Jan Di.
288
00:26:24,630 --> 00:26:28,350
Yah dia bilang itu kerah dan Geum Jan Di
bukanlah orang yang bisa menerima hal itu dengan baik.
289
00:26:28,470 --> 00:26:30,830
Mungkin kita akan segera melihat spin-kick lainnya.
290
00:26:30,950 --> 00:26:34,400
Tendangan maut Geum Jan Di?
291
00:26:34,710 --> 00:26:37,300
Sekarang aku memikirkannya,
Aku sedikit merindukannya.
292
00:26:37,600 --> 00:26:41,530
Bisakah kalian menghentikannya?
Kamu sangat menyebalkan.
293
00:27:45,730 --> 00:27:47,830
Biaya bermain.
294
00:27:48,690 --> 00:27:53,770
Tadinya aku akan membalik halamannya untukmu,
tapi kamu tidak punya lembaran musik apa pun.
295
00:27:54,260 --> 00:27:57,480
Sebaliknya, ingin melakukan tugas untukku?
296
00:28:05,140 --> 00:28:06,180
Hei, Yoon Ji Hoo!
297
00:28:06,230 --> 00:28:09,430
Mengapa Anda memanggil seseorang ke dalam
kedinginan dan perlakukan aku seperti anjing!
298
00:28:11,340 --> 00:28:12,980
Gu Jun Pyo?
299
00:28:13,520 --> 00:28:15,090
Geum Jan Di.
300
00:28:31,090 --> 00:28:32,410
Di Sini.
301
00:28:50,850 --> 00:28:53,420
Ini dingin. Pakai ini.
302
00:29:01,290 --> 00:29:05,190
Kamu... letakkan tanganmu dalam-dalam
di sini dan diamlah.
303
00:29:09,230 --> 00:29:11,480
Ada sesuatu di sini.
304
00:29:15,580 --> 00:29:17,450
Apa ini?
305
00:29:18,290 --> 00:29:21,550
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Itu sebuah kalung.
306
00:29:23,120 --> 00:29:26,380
Hai! Ini tidak benar!
307
00:29:26,500 --> 00:29:30,760
Aku tahu seleramu unik
tapi ini benar-benar milik perempuan!
308
00:29:32,450 --> 00:29:34,460
Dasar bodoh...
309
00:29:36,780 --> 00:29:38,470
Itu milikmu.
310
00:29:38,650 --> 00:29:39,960
Apa?
311
00:29:40,320 --> 00:29:42,270
Itu milikmu.
312
00:29:45,400 --> 00:29:47,690
Hanya ada satu yang seperti itu di dunia,
jadi jika kamu kehilangannya,
313
00:29:47,891 --> 00:29:51,091
kamu benar-benar mati kali ini.
314
00:29:52,200 --> 00:29:54,680
Hanya satu?
315
00:29:55,720 --> 00:29:57,140
Ya.
316
00:29:57,680 --> 00:30:00,150
Apakah memang hanya ada satu?
317
00:30:01,590 --> 00:30:04,850
Karena saya pribadi yang mendesainnya.
318
00:30:05,900 --> 00:30:07,900
Perhatikan baik-baik.
319
00:30:09,960 --> 00:30:11,730
Ini aku.
320
00:30:11,850 --> 00:30:13,850
Dan orang yang ada di dalamnya adalah kamu.
321
00:30:15,060 --> 00:30:16,900
Kenapa begitu?
322
00:30:17,110 --> 00:30:20,500
Mengapa kamu menjadi bintang dan aku menjadi bulan?
323
00:30:21,040 --> 00:30:22,540
Karena Geum Jan Di
324
00:30:23,241 --> 00:30:28,841
adalah bulan, yang tidak pernah bisa lepas
dari bintang Gu Jun Pyo.
325
00:30:33,530 --> 00:30:39,130
Karena apapun yang mungkin terjadi,
Aku tidak akan melepaskan bulan ini.
326
00:30:55,680 --> 00:30:57,500
Melihat!
327
00:30:57,530 --> 00:31:00,700
Melakukan sesuatu di luar karakternya
dan kamu masuk angin.
328
00:31:01,150 --> 00:31:04,030
Bukannya aku masuk angin.
Saya baru saja bersin.
329
00:31:21,220 --> 00:31:23,270
Ini dingin.
330
00:31:35,110 --> 00:31:37,690
Lihat di sana...
331
00:31:37,720 --> 00:31:40,830
Lihatlah semua lampu yang berkelap-kelip!
332
00:31:41,560 --> 00:31:44,020
Bukankah itu satelit?
333
00:31:50,740 --> 00:31:51,990
Itu cantik.
334
00:31:52,020 --> 00:31:54,900
Itu benar-benar kalung yang unik.
335
00:31:55,180 --> 00:31:56,710
Bukankah ini terlalu romantis?
336
00:31:56,750 --> 00:31:58,830
Romantis atau yang lainnya,
337
00:31:58,930 --> 00:32:02,060
Saya mendengarnya dan bam! Saya merasa terbebani.
338
00:32:02,890 --> 00:32:06,340
Oh, bagaimana kalau aku sudah kehilangannya?
Saya sangat khawatir saya bisa mati.
339
00:32:06,400 --> 00:32:09,440
- Ya ampun, kekhawatiran yang membahagiakan.
- Apa?
340
00:32:09,490 --> 00:32:13,190
Hai! Jika seseorang berkata
"Aku membuatnya khusus untukmu",
341
00:32:13,270 --> 00:32:16,440
dan memberiku tanda cinta yang unik,
342
00:32:16,530 --> 00:32:20,030
meskipun itu hanya pecahan kaca,
Saya akan sangat senang.
343
00:32:31,180 --> 00:32:33,110
- Ayo pergi.
- Kemana?
344
00:32:33,160 --> 00:32:34,570
Apa maksudmu "ke mana"?
345
00:32:34,620 --> 00:32:36,410
Kita harus bermain ski.
346
00:32:36,860 --> 00:32:38,440
Ayo pergi!
347
00:32:42,390 --> 00:32:45,260
Ya ampun... Tuhan...
348
00:32:45,320 --> 00:32:47,260
Apa yang baru saja dia katakan?
349
00:32:47,310 --> 00:32:49,680
Kalung yang unik?
350
00:32:49,740 --> 00:32:52,030
Dan dia mendapatkannya dari Jun Pyo!
351
00:32:52,080 --> 00:32:53,530
Oh, aku tidak tahan dengan ini.
352
00:32:53,560 --> 00:32:55,680
Aku benar-benar tidak tahan dengan ini!
353
00:32:55,730 --> 00:33:00,710
Girls, menurutmu cewek seperti Geum Jan Di
berhak mendapatkan sesuatu seperti itu?
354
00:33:00,810 --> 00:33:02,380
Mustahil!
355
00:33:02,410 --> 00:33:05,110
Aku tidak seperti ini karena itu bukan aku.
356
00:33:05,230 --> 00:33:07,730
Tidakkah menurutmu Geum Jan Di
apakah tidak bisa ditoleransi?
357
00:33:07,770 --> 00:33:09,420
Ya!
358
00:33:09,570 --> 00:33:12,670
Gadis-gadis, lanjutkan.
359
00:33:16,800 --> 00:33:20,180
Geum Jan Di, kamu sudah mati.
360
00:33:20,900 --> 00:33:23,070
Aduh, perutku sakit...
361
00:33:59,780 --> 00:34:01,350
Jan Di!
362
00:34:01,380 --> 00:34:02,820
Kamu tidak apa apa?
363
00:34:02,840 --> 00:34:05,280
Silakan!
364
00:34:21,130 --> 00:34:23,270
Oh, Geum Jan Di!
365
00:34:23,300 --> 00:34:25,350
Aku tidak tahu kalau itu kamu.
366
00:34:25,380 --> 00:34:26,360
Saya minta maaf.
367
00:34:26,380 --> 00:34:27,880
Oh, aku baik-baik saja.
368
00:34:27,920 --> 00:34:29,040
Kamu tidak apa apa?
369
00:34:29,070 --> 00:34:30,150
Ya, aku baik-baik saja.
370
00:34:30,260 --> 00:34:31,990
Anda harus berhati-hati.
371
00:34:33,710 --> 00:34:34,910
Kamu tidak apa apa?
372
00:34:34,990 --> 00:34:36,050
Apakah kamu baik-baik saja?
373
00:34:36,470 --> 00:34:37,440
Saya baik-baik saja.
374
00:34:37,470 --> 00:34:38,750
Anda harus berhati-hati!
375
00:34:42,300 --> 00:34:43,290
Hati-hati!
376
00:34:43,470 --> 00:34:45,390
Kamu tidak apa apa?
Anda harus berhati-hati.
377
00:34:46,500 --> 00:34:49,890
- Saya baik-baik saja.
- Kamu tidak apa apa?
378
00:34:50,460 --> 00:34:51,930
Bangun.
379
00:34:55,060 --> 00:34:55,900
Kamu tidak apa apa?
380
00:34:55,930 --> 00:34:57,640
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
381
00:34:59,940 --> 00:35:01,420
Tidak apa-apa, pergilah. Saya baik-baik saja.
382
00:35:01,450 --> 00:35:02,900
Oke, kalau begitu kita berangkat.
383
00:35:03,140 --> 00:35:04,690
Sampai jumpa!
384
00:35:06,760 --> 00:35:08,710
Jan Di, kamu baik-baik saja?
385
00:35:08,780 --> 00:35:10,890
Ya, aku baik-baik saja.
386
00:35:10,930 --> 00:35:13,080
Bagaimana denganmu?
387
00:35:21,340 --> 00:35:22,750
Oh, Ga Eul!
388
00:35:22,830 --> 00:35:24,250
Ga Eul, awas!
389
00:35:43,710 --> 00:35:45,770
Ga Eul, kamu baik-baik saja?
390
00:35:45,880 --> 00:35:47,100
Bangun!
391
00:35:47,150 --> 00:35:49,120
Apakah kamu mendengarku?
392
00:35:50,050 --> 00:35:51,610
Ga Eul!
393
00:35:52,900 --> 00:35:54,580
Ga Eul...
394
00:35:56,180 --> 00:35:57,630
Apakah kamu baik-baik saja?
395
00:36:04,100 --> 00:36:06,610
Sayang, tentang itu...
396
00:36:07,660 --> 00:36:09,830
Baiklah, saya bertanggung jawab untuk itu.
397
00:36:09,920 --> 00:36:12,600
Jadi, jangan katakan apa pun.
Memahami?
398
00:36:13,220 --> 00:36:16,340
Yang penting sekarang bukanlah kamu atau aku!
399
00:36:16,400 --> 00:36:19,600
Apakah kamu akan pergi begitu saja
menyerah Shinhwa seperti ini?
400
00:36:19,700 --> 00:36:21,630
Mengingat bagaimana ayahmu membangun...
401
00:36:21,710 --> 00:36:23,030
Sayang...?
402
00:36:23,270 --> 00:36:24,910
Sayang?!
403
00:36:31,880 --> 00:36:33,530
Nyonya Presiden...
404
00:36:35,320 --> 00:36:37,370
Situasinya tidak baik.
405
00:36:38,590 --> 00:36:40,410
Jun Pyo...
406
00:36:41,060 --> 00:36:43,120
Untuk saat ini, tolong temukan Jun Pyo.
407
00:36:43,210 --> 00:36:45,600
Dia harus terbang ke sana
segera bersamaku.
408
00:36:45,790 --> 00:36:47,350
Saya mengerti.
409
00:36:56,800 --> 00:36:59,020
Ini coklatnya lebih banyak.
410
00:37:03,590 --> 00:37:05,130
Jan Di...
411
00:37:05,210 --> 00:37:07,010
Dimana kalungmu?
412
00:37:07,170 --> 00:37:09,010
Kalung itu...
413
00:37:11,070 --> 00:37:12,170
Kalung itu!
414
00:37:12,230 --> 00:37:13,740
Hei...
415
00:37:17,070 --> 00:37:19,350
Di mana kalung itu berada...?
416
00:37:28,220 --> 00:37:29,390
Ada apa dengan kalian?
417
00:37:29,440 --> 00:37:33,750
Sunbae, kebetulan juga begitu
memberi Geum Jan Di kalung?
418
00:37:33,840 --> 00:37:35,180
Bagaimana kalian tahu tentang itu?
419
00:37:35,240 --> 00:37:38,430
Bulan di dalam bintang...
itu benar, bukan?
420
00:37:38,680 --> 00:37:40,150
Saya bertanya bagaimana kalian tahu itu!
421
00:37:40,200 --> 00:37:43,820
Kamu harus bertanya pada Geum Jan Di
jika dia masih memilikinya.
422
00:37:44,020 --> 00:37:44,860
Apa?
423
00:37:44,910 --> 00:37:47,240
Tidak yakin apakah dia menjatuhkannya atau membuangnya,
424
00:37:47,341 --> 00:37:50,441
tapi dia mungkin kehilangannya
di gunung tadi.
425
00:37:50,950 --> 00:37:56,510
Bagaimana bisa dia begitu saja kehilangan hatimu?
426
00:37:56,870 --> 00:37:58,950
Mereka mengatakan bahwa satu hal mengungkapkan sepuluh hal lainnya.
427
00:37:59,050 --> 00:38:02,330
Geum Jan Di menganggap remeh Sunbae... Oww!
428
00:38:06,300 --> 00:38:08,590
Geum Jan Di, sekarang kamu sudah mati!
429
00:38:44,340 --> 00:38:46,680
Apakah kamu kehilangan sesuatu?
430
00:38:47,140 --> 00:38:48,700
Hah?
431
00:38:53,430 --> 00:38:56,440
Uh... Aku hanya ingin membereskan barang-barangku.
432
00:38:56,540 --> 00:39:00,240
Kalungnya... Kenapa kamu tidak memakainya?
433
00:39:01,140 --> 00:39:02,310
Kalung itu...?
434
00:39:02,360 --> 00:39:04,110
Masalahnya adalah...
435
00:39:05,640 --> 00:39:07,990
Gu Jun Pyo, aku minta maaf.
436
00:39:08,090 --> 00:39:11,660
Saya pasti memakainya.
Saya tidak tahu kapan saya kehilangannya.
437
00:39:11,760 --> 00:39:13,740
Saya benar-benar tidak tahu.
438
00:39:15,810 --> 00:39:18,320
Dan bukannya kamu ingin kehilangannya?
439
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
Apa?
440
00:39:22,270 --> 00:39:24,410
Anda melakukan ini setiap saat.
441
00:39:24,940 --> 00:39:27,360
Setiap kali aku mencoba untuk lebih dekat denganmu.
442
00:39:27,420 --> 00:39:30,460
Kamu menginjak-injak hatiku seolah itu bukan apa-apa.
443
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
Apakah aku masih tidak begitu berarti bagimu?
444
00:39:36,360 --> 00:39:39,410
Gu Jun Pyo, jangan salah paham!
445
00:39:39,570 --> 00:39:41,280
Sebenarnya tidak seperti itu.
446
00:39:41,340 --> 00:39:43,570
- Ini benar-benar tidak...
- Gadis sepertimu...
447
00:39:44,960 --> 00:39:47,310
benar-benar tahu cara membuat seseorang lelah.
448
00:40:44,360 --> 00:40:46,460
Bodoh!
449
00:40:47,490 --> 00:40:48,840
Bodoh!
450
00:40:51,450 --> 00:40:53,260
Contoh!
451
00:40:53,320 --> 00:40:55,020
Mati!
452
00:40:59,340 --> 00:41:00,880
Hei, Geum Jan Di!
453
00:41:00,950 --> 00:41:03,340
Tahukah Anda betapa mahalnya barang itu?
454
00:41:03,430 --> 00:41:05,840
Aku memberimu sesuatu yang unik...
455
00:41:08,150 --> 00:41:09,030
Apa ini?
456
00:41:09,080 --> 00:41:13,160
Kami mendapat perintah dari Nyonya
Presiden untuk segera membawamu pulang.
457
00:41:14,720 --> 00:41:16,210
Tidak mau.
458
00:41:16,550 --> 00:41:18,170
Tuan Muda, Presiden...
459
00:41:18,210 --> 00:41:21,220
Aku tidak peduli apa yang terjadi
Penyihir Jahat berkata, aku tidak akan pergi.
460
00:41:21,430 --> 00:41:23,340
Sampaikan itu padanya.
461
00:41:27,480 --> 00:41:29,010
Melepaskan.
462
00:41:29,420 --> 00:41:31,390
- Kamu tidak mau melepaskannya?
- Saya minta maaf.
463
00:41:38,710 --> 00:41:39,870
Tuan Muda, Presiden...
464
00:41:39,930 --> 00:41:41,890
Aku bilang aku tidak akan pergi!
465
00:41:48,040 --> 00:41:50,240
Aku bilang aku tidak akan pergi.
466
00:41:59,760 --> 00:42:00,730
Ayo pergi.
467
00:42:00,760 --> 00:42:02,460
Lebih baik lepaskan.
468
00:42:13,530 --> 00:42:15,180
Ini adalah berita terkini.
469
00:42:15,220 --> 00:42:17,920
Karena badai salju lebat di sana
daerah Kyunggi Kangwon,
470
00:42:18,021 --> 00:42:20,121
semua jalan dan transportasi
telah ditutup.
471
00:42:26,180 --> 00:42:27,740
Kita punya masalah besar!
472
00:42:27,790 --> 00:42:28,750
Ga Eul!
473
00:42:28,800 --> 00:42:30,040
Ada apa sekarang?
474
00:42:30,100 --> 00:42:31,430
Jan Di...
475
00:42:31,490 --> 00:42:33,980
Jan Di naik gunung...
476
00:42:38,170 --> 00:42:40,650
Segera setelah aku menemukan kalung itu,
Saya akan kembali. -Jan Di-
477
00:42:40,700 --> 00:42:41,980
Kalung?
478
00:42:42,050 --> 00:42:43,560
Dimana Jun Pyo sekarang?
479
00:42:49,840 --> 00:42:52,000
Pribadi.
480
00:42:49,901 --> 00:42:52,001
{\a6}Catatan untuk pengemudi
privasi untuk tidak mendengarkan panggilannya.
481
00:42:58,780 --> 00:43:00,720
kamu...
482
00:43:01,190 --> 00:43:03,760
Sesuatu yang menjengkelkan datang...
483
00:43:05,910 --> 00:43:07,520
Apa?
484
00:43:13,180 --> 00:43:15,210
Saya perlu ke kamar kecil.
485
00:43:38,430 --> 00:43:39,690
Geum Jan Di!
486
00:43:40,570 --> 00:43:44,010
Kebetulan, ya
kehilangan kalung bintang?
487
00:43:44,200 --> 00:43:45,350
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
488
00:43:45,400 --> 00:43:49,880
Jadi itu milikmu...
489
00:43:50,440 --> 00:43:54,150
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda di mana letaknya?
490
00:43:54,640 --> 00:43:57,710
Seorang pekerja kafe kabin memilih
itu di siang hari
491
00:43:57,760 --> 00:44:00,110
dan meninggalkan memo yang mengatakan dia akan menyimpannya
492
00:44:00,420 --> 00:44:01,700
Pergi dan lihat.
493
00:44:01,780 --> 00:44:03,490
Benarkah?
494
00:44:04,100 --> 00:44:06,640
Ke mana saya harus pergi? Lewat sini?
495
00:44:07,430 --> 00:44:08,870
Terima kasih!
496
00:45:03,170 --> 00:45:05,430
Sekarang apa?
497
00:45:05,870 --> 00:45:08,620
Ini semakin buruk.
498
00:45:09,070 --> 00:45:13,300
Jika ini terus berlanjut, tidak seperti itu
sesuatu yang buruk benar-benar akan terjadi, bukan?
499
00:45:13,420 --> 00:45:15,380
Sesuatu yang buruk? Apa?
500
00:45:15,440 --> 00:45:18,630
Ini adalah sesuatu yang dia datangi padanya.
501
00:45:19,870 --> 00:45:25,410
Bagaimana orang biasa seperti dia bisa mendapatkan Jun Pyo kita
satu-satunya tanda cinta sunbae!
502
00:45:25,640 --> 00:45:29,410
Itu benar. Jika dia punya
hanya tahu tempatnya,
503
00:45:29,611 --> 00:45:32,311
kami tidak akan melakukannya
sesuatu seperti ini.
504
00:45:32,690 --> 00:45:34,660
"Sesuatu seperti ini" - apa?
505
00:45:34,800 --> 00:45:37,790
Ji Hoo sunbae!
506
00:45:44,740 --> 00:45:47,760
Apa yang kalian lakukan pada Jan Di?
507
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
[Toilet Pria]
508
00:46:01,620 --> 00:46:04,060
Anda akan mengikuti saya ke kamar kecil?
509
00:46:27,630 --> 00:46:29,340
Bukankah dia butuh waktu lama untuk keluar?
510
00:46:46,170 --> 00:46:49,310
Geum Jan Di, mencari kalung itu,
naik gunung sendirian.
511
00:46:49,520 --> 00:46:51,330
Gu Jun Pyo, apakah kamu mendengarku?
512
00:46:51,380 --> 00:46:55,030
Geum Jan Di. Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain melakukannya
mengira dia mengalami kecelakaan.
513
00:47:08,160 --> 00:47:10,070
BERHENTI!!!!
514
00:47:40,570 --> 00:47:43,050
Hanya ada satu yang seperti itu di dunia,
jadi jika kamu kehilangannya,
515
00:47:43,390 --> 00:47:45,960
kamu benar-benar mati kali ini.
516
00:47:47,380 --> 00:47:48,970
Satu satunya?
517
00:47:49,000 --> 00:47:50,820
Ini aku.
518
00:47:50,930 --> 00:47:53,320
Dan orang yang ada di dalamnya adalah kamu.
519
00:47:54,150 --> 00:47:55,980
Kenapa begitu?
520
00:47:56,290 --> 00:47:59,350
Mengapa kamu menjadi bintang dan aku menjadi bulan?
521
00:48:00,180 --> 00:48:01,620
Karena Geum Jan Di
522
00:48:02,221 --> 00:48:07,021
adalah bulan, yang tidak pernah bisa lepas
dari bintang Gu Jun Pyo.
523
00:48:43,610 --> 00:48:46,120
Geum Jan Di, jangan khawatir.
524
00:48:46,710 --> 00:48:50,200
Kamu tidak akan pernah bisa lepas dariku.
525
00:49:06,770 --> 00:49:09,180
Geum Jan Di!
526
00:49:11,170 --> 00:49:13,360
Jan Di!
527
00:49:15,450 --> 00:49:16,530
Jawab aku!
528
00:49:16,560 --> 00:49:18,550
Geum Jan Di!
529
00:49:24,150 --> 00:49:26,390
Jan Di!
530
00:49:27,510 --> 00:49:29,500
Geum Jan Di!
531
00:49:29,780 --> 00:49:31,600
Hei...
532
00:49:33,290 --> 00:49:34,800
Geum Jan Di...
533
00:49:34,870 --> 00:49:36,620
Bangun.
534
00:49:37,760 --> 00:49:39,560
Jan Di...
535
00:49:40,210 --> 00:49:41,680
Gu Jun Pyo...
536
00:49:41,920 --> 00:49:44,200
Ya... ini aku, Gu Jun Pyo.
537
00:49:44,250 --> 00:49:46,290
Apakah kamu akan datang?
538
00:49:46,320 --> 00:49:51,010
Aku... Aku datang untuk mencari hatimu.
539
00:49:51,090 --> 00:49:54,430
Saya tidak sengaja menghilangkannya.
540
00:49:54,480 --> 00:49:58,660
Hei kamu idiot, siapa yang memberitahumu
untuk melakukan hal seperti ini!
541
00:50:00,120 --> 00:50:02,530
Apakah kamu pikir kamu bisa berdiri?
542
00:50:04,520 --> 00:50:06,820
Ayo.
543
00:50:16,540 --> 00:50:18,350
Jan Di...
544
00:50:18,380 --> 00:50:20,260
Apakah kamu mendengarku?
545
00:50:20,290 --> 00:50:22,950
Hei, kamu tidak boleh kehilangan kesadaran!
546
00:50:23,590 --> 00:50:25,860
Hei, Geum Jan Di!
547
00:50:41,450 --> 00:50:44,860
Karena kondisi cuaca,
tim penyelamat mengatakan itu akan terlalu sulit.
548
00:50:51,350 --> 00:50:54,060
- Ji Hoo, kamu mau kemana?
- Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
549
00:50:54,120 --> 00:50:55,340
Apakah Anda ingin membuat
masalah ini lebih besar?
550
00:50:55,441 --> 00:50:57,041
Jalannya diblokir
kamu bahkan tidak bisa mendekatinya.
551
00:50:57,080 --> 00:50:59,120
Geum Jan Di...!
552
00:51:00,280 --> 00:51:02,300
Jan Di di luar sana.
553
00:51:02,380 --> 00:51:04,750
Dia di luar sana sendirian di tengah salju.
554
00:51:04,920 --> 00:51:06,990
- Lepaskan!
- Ji Hoo...
555
00:51:07,020 --> 00:51:08,910
Tenang.
556
00:51:32,040 --> 00:51:34,800
Jan Di, kamu baik-baik saja?
557
00:51:35,090 --> 00:51:37,380
Geum Jan Di!
558
00:51:49,960 --> 00:51:52,300
Jan Di, kamu baik-baik saja?
559
00:51:52,450 --> 00:51:53,960
Geum Jan Di...
560
00:51:54,270 --> 00:51:56,000
Geum Jan Di!
561
00:52:11,710 --> 00:52:15,080
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu harus melepas ini.
562
00:52:15,580 --> 00:52:18,560
- Itu kotor?
- Lepaskan semuanya.
563
00:52:18,600 --> 00:52:19,920
Ah, Jun Pyo...
564
00:52:19,960 --> 00:52:21,720
Jika tidak, maka kamu akan mati!
565
00:52:21,770 --> 00:52:24,790
Apakah Anda ingin membeku dan mati karena
dari sikap keras kepalamu yang bodoh?
566
00:52:25,370 --> 00:52:27,410
Tidak ada gunanya mencoba melawan.
567
00:52:27,520 --> 00:52:30,080
Karena aku tidak akan membiarkanmu mati.
568
00:52:33,710 --> 00:52:36,720
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
569
00:52:36,800 --> 00:52:39,150
Ini akan baik-baik saja.
570
00:52:39,620 --> 00:52:41,950
Aku akan melindungimu.
571
00:53:16,640 --> 00:53:19,630
Ayo cepat.
572
00:53:36,150 --> 00:53:37,500
Saya minta maaf.
573
00:53:37,540 --> 00:53:40,190
Jika Anda menyesal, itu sudah cukup.
574
00:53:40,930 --> 00:53:44,160
Jangan lupa aku menyelamatkan hidupmu kali ini.
575
00:53:48,250 --> 00:53:50,770
Bagaimana aku harus membalas budimu?
576
00:53:50,840 --> 00:53:52,630
Kotak makan siang.
577
00:53:52,690 --> 00:53:53,980
Hm?
578
00:53:54,170 --> 00:53:56,600
Ada hal yang Anda makan setiap hari.
579
00:53:59,560 --> 00:54:02,040
Telur yang digulung?
580
00:54:02,150 --> 00:54:03,720
Itu...
581
00:54:07,890 --> 00:54:10,490
Sebenarnya...
582
00:54:11,620 --> 00:54:14,590
pertama kali aku melihatnya,
Saya ingin mencobanya.
583
00:54:19,570 --> 00:54:21,730
Mengapa kamu tertawa?
584
00:54:23,100 --> 00:54:26,650
Karena aku bertanya-tanya
kalau ini Gu Jun Pyo aku tahu.
585
00:54:28,450 --> 00:54:30,720
Apakah kamu sedang menggodaku saat ini?
586
00:54:37,640 --> 00:54:40,480
Aku akan membuatkannya untukmu.
587
00:54:42,700 --> 00:54:46,080
Ayo buat kotak makan siang dan berangkat
sedang piknik... Kami berdua.
588
00:54:46,560 --> 00:54:48,980
Kami berdua.
589
00:55:39,780 --> 00:55:40,910
Jan Di!
590
00:55:40,940 --> 00:55:42,820
Jun Pyo!
591
00:55:46,460 --> 00:55:48,190
Jun Pyo, kamu baik-baik saja?
592
00:55:48,230 --> 00:55:50,180
Hei, apa kalian baik-baik saja?
593
00:55:50,260 --> 00:55:51,920
Ya, kami baik-baik saja.
594
00:58:42,330 --> 00:58:46,260
Pimpinan Grup Shinhwa Gu Bon Hyung
dalam Kondisi Kritis
595
00:58:48,500 --> 00:58:51,620
Sebagai penyelidikan
Grup Shinhwa semakin dekat.
596
00:58:51,921 --> 00:58:55,021
Berita tiba bahwa Shinhwa
Ketua Grup Gu Bon Hyun,
597
00:58:55,122 --> 00:58:58,222
yang saat ini sedang mengunjungi Tiongkok,
berada dalam kondisi kritis.
598
00:58:59,050 --> 00:59:02,870
Menurut sumber internal di
Grup Shinhwa, Gu Bon Hyung pingsan
599
00:59:02,971 --> 00:59:05,471
dan kehilangan kesadaran
setelah kejutan mendadak sore ini
600
00:59:05,572 --> 00:59:08,872
dan dirawat di rumah sakit di Beijing...
601
00:59:13,770 --> 00:59:15,290
Halo?
602
00:59:20,520 --> 00:59:22,210
sunbae!
603
00:59:22,650 --> 00:59:23,890
Cepatlah!
604
00:59:24,000 --> 00:59:25,850
Mengapa? Ada apa?
605
00:59:25,890 --> 00:59:27,640
Ini mendesak.
606
00:59:28,530 --> 00:59:29,290
Apa?
607
00:59:29,330 --> 00:59:31,700
Kita harus bergegas jika kamu ingin menemui Jun Pyo.
608
00:59:34,520 --> 00:59:36,400
sunbae...
609
00:59:53,380 --> 00:59:56,000
Semuanya sudah siap.
610
00:59:57,700 --> 00:59:59,470
Nyonya Presiden.
611
01:00:14,510 --> 01:00:17,350
Mereka bilang ayah Jun Pyo pingsan.
612
01:00:17,430 --> 01:00:19,070
Apa?
613
01:00:19,400 --> 01:00:21,650
Pesawatnya lepas landas dalam 30 menit.
614
01:01:10,720 --> 01:01:15,370
Tapi aku belum mengucapkan terima kasih padanya.
615
01:01:17,010 --> 01:01:21,100
Dan aku belum mengatakan kepadanya bahwa aku menyukainya.
616
01:01:58,710 --> 01:02:01,290
Saya akan segera kembali.
617
01:02:01,340 --> 01:02:04,590
Tetap di sana, dan tunggu aku.
618
01:02:05,260 --> 01:02:08,780
Aku mencintaimu... Geum Jan Di.
619
01:02:37,000 --> 01:02:42,000
{\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming
episode ini menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.
620
01:02:37,000 --> 01:02:42,000
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
621
01:02:45,000 --> 01:02:55,000
Penerjemah Utama: lilshinhwafreak, Javafiend
622
01:02:55,100 --> 01:03:05,000
Pengatur waktu: Ahoxan
Editor/QC: annchong
623
01:03:05,100 --> 01:03:15,000
Koordinator: mily2, ay_link
624
01:03:40,000 --> 01:03:52,000
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan ini GRATIS @ d-addicts.com
625
01:03:40,000 --> 01:03:52,000
{\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming
episode ini menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.